Page 32 - AMC Boletín #80
P. 32
en la frontera del conocimiento
pieza clave que fungió como mediadora y traduc- autoridades de la Corte y adelantarse a cualquier
tora, crucial para la posterior caída de Tenochtitlán. difamación que viniera de Diego de Velázquez.
Al llegar a Veracruz, Hernán Cortés fundó el Por su parte, Berenice Alcántara añadió que
primer cabildo del continente. “Él sabía cómo cons- estando Cortés en Veracruz, Moctezuma Xocoyot-
truir el aparato legal para poder legitimarse. Es una zin, líder de la Triple Alianza, envió regalos para que
persona que tuvo visión política, fue un ideólogo los conquistadores no se acercaran más a sus domi-
y estratega que supo influir en la corona española, nios, pero esto sólo avivó el interés del español. En
pero también en el mundo indígena”, destacó Cle- Cempoala, la gente estaba muy reacia a continuar
mentina Battcock. pagando tributo, así que vio en los extranjeros una
oportunidad para disolver el dominio de los mexi-
Nacido en Extremadura, España, Cortés tenía cas. Cortés entendía que había que quitarle a Moc-
nociones de derecho y supo ganarse la voluntad del tezuma Xocoyotzin la pirámide de alianzas que lo
rey Carlos V a través de cartas de relación que envió sostenían. Así que fue construyendo un ejército con
con interlocutores que se embarcaron a la península indígenas a disgusto, entre los cuales estuvieron
europea, logrando entrevistarse con las máximas totonacas y tlaxcaltecas. “El conquistador español
pactó un lugar privilegiado para estos pueblos como
Los historiadores Berenice Alcántara, Erik Velásquez y Clementina vasallos del rey, pero siempre sometidos; desde la
Battcok consideraron que este aniversario es una oportunidad perspectiva indígena, se entendía que los pueblos
para acercarse a nuevas perspectivas historiográficas sobre la aliados quedarían hasta arriba de una nueva alianza
Conquista. Foto: Elizabeth Ruiz/AMC. que controlaría la tributación exactamente igual que
la anterior”, indicó la doctora en estudios mesoame-
ricanos, lo cual pudo ser resultado de un error de
traducción.
Desde Cholula, Puebla, se llevaron a cabo nego-
ciaciones con Moctezuma Xocoyotzin para poder
ingresar a la Cuenca de México. Erik Velásquez
apuntó que “la llegada de las huestes de Hernán Cor-
tés a Tenochtitlán y la caída de los mexicas en el año
1521 simbolizan la fundación de la Nueva España y
de lo que a la postre sería México” y recalcó: “Para
mí en su sentido más hondo, 1519 significó el ori-
gen de nuestra nación como la conocemos hoy y de
nuestro mestizaje”. Luz Olivia Badillo.
Fragmento del Lienzo de Tlaxcala, un códice postcortesiano elaborado por indígenas tlaxcaltecas en el siglo XVI, en el que se representan
varios episodios en los que Malintzin o Marina acompañaba al conquistador Hernán Cortés como traductora y mediadora. Imagen: Lienzo
de Tlaxcala.
32
